空心筆記本

在日劇《人間的證明》中，
死者強尼臨死之前所說的「sutoha」，成為劇中重要的語言線索。
在棟居的調查之下發現原來死者說的是「straw hat」，
並從日本詩人西条八十的「麥稈帽」一詩中取得破案的關鍵。
找了一下「麥稈帽」詩的翻譯。

麥稈帽

媽媽，我的那頂草帽不知怎麼樣了？
就是那年夏天在從碓冰去霧積的路上，
掉進峽谷的那頂麥秸草帽喲！

媽媽，那是我喜愛的帽子喲！
可是，突然刮來一陣風，
那時，叫我多麼懊惱。

媽媽，那時從對面走來個賣藥的青年，
他腳纏藏青的綁腿手戴保護套，
千方百計想幫我拾回那帽子，但終於沒有拾到手。
因為那是很深的峽谷，而且長滿了人高的草。

媽媽，那頂帽子真的怎麼樣了？
當時盛開在路旁的小百合花，也許早已全都枯凋？
秋天，在那灰霧籠罩的山底，
那帽下，也許每晚都有蟋蟀在鳴叫。
 
媽媽，現在一定是在那峽谷裡，
像今晚一樣，靜靜地落滿了秋雪，
要把那曾經油光閃亮的義大利草帽，
和我寫在那上面的“Y．S”字母一起埋掉，
悄悄地、淒淒地埋掉！
 
來源：《西条八十詩集》 羅興典譯